السلام عليكم و رحمة الله
في أنتقاد بين فترة و أخرى يجيني أنتقاد أو على التبيض أو على الأخطاء الأملائية
و بسبب مانجا هناك جدران بيننا جاني أنتقاد على الترجمة رغم أني قلت موضوع عدم ترابط كم جملة و الثانية مو بسببي
و أنما سبب الفريق الأجنبي
مع هذا عدت تدقيق التشابتر و مقارنتة بالتشابتر الأجنبي
ما لقيت ولا غلطة بترجمتي
مع هذا عدت تدقيق التشابتر و مقارنتة بالتشابتر الأجنبي
ما لقيت ولا غلطة بترجمتي
ما أظن أنكم صادفتو عدم ترابط الجمل في باقي المانجات ألي أترجمها و خاصة مانجا كوروساكي
و بعدين ألي ينتقدني يروح يشوف ترجمات باقي الفرق العربية قبل يومين قارنت مانجا مترجمة بالعربي بالترجمة الأجنبية لقيت بلاوي حتى الصيغ مغيريها
ثاني شئ بنات رجاءآ ألي يحمل يترك رد تعرفو التعب ألي أبذلة علاشان يطلع التشابتر
من تبيض لترجمة و لسق
ترجمة المانجا متعبة أكثر من ترجمة الأنمي
أنا بصراحة نوعا ما بدأت أكرة الترجمة
لأني أتعب و أخرتها فقط بنتين أو 4 بالكثير ترد و بس شاطرين لما المانجا تتأخر شوي
تسألو عن موعد نزولها
و بعدين أنا المترجمة الوحيدة المنتظمة و ما في يوم تركت عمل لي
أو أتأخرت بتنزيل تشابتر
يعني لو أستمرت هذي الحالة و أن مافي ردود
رح أترك الترجمة بجد لأن بجد شئ محبط
صراحه جهد تشكرين عليه والله يجزاك خير على كل جهد تبذلينهوانا من المعجبات بترجمتك انا اي يومين مكتشفه مدونتك بس قد شفت كذا مانجا من ترجمتك والى الامام والله يوفقك
ردحذفوالله معك حق شي يحبط.... واصلي حبيبتي ونشاء الله تحصلي الي يسرك ويعطيك العافيه على مجهودك وترجمتك الجميله ♡♡♡
ردحذفوالله حاسه فيك وف التعب والجهد اللي تبذليه كل يوم بصراحه انت من الفئه القليله اللي ماتطول علينا ب الفصول
ردحذفوغير كذا ممكن يكون عندك خطأ واحد او اثنين ف ترجماتك بس هذا مو يعني انو مو فهوومه ماعمري عانيت ف ترجماتك صرااحه
اتمنى ماتتضايقي دودي وفعلاً مقدرين كل انواع التعب اللي تمري فيه ..
وفيه شي اخير حابه اقوله .. تكفيين لاتسيبينا T^T
ردحذفيعطيك العافية على ترجمتك للمانجا
ردحذفبالنسبة لي ترجمتك مناسبة وبلعكس انا بنفسي جربت اترجم الصراحة شي متعب
يعني المجهود الي بتبذليه تشكري عليه
عني الحمدالله كل ما احمل شي على طول اكتبلك تعليق دا اقل شي نعمله نرد جميلك ^^
مشكور جدا علي كل مجهودك وبصراحة انا ما شفت اي عيب او خطأ بالترجمة بالعكس منسقة وجميلة المهم ماعليك منهم الي يتكلمون كثير الي ما عجبه لا يتابع وخلاص
ردحذفحبيبتي ما عليك منهم وبالعكس اشوف ترجمتك مفهومه ودقيقة !!
ردحذفعشان شابتر والخطا اصلا موب منك ازعجو امنا !!
طيب روحو شوفيو المترجمات الثانيات تحريف عيني عينك !!
وتجون تهاوشون ع يوكي جزاها الله خير انها تترجم اساسا مو مجبورة تترجم لكم
بالنهايه استمري يا يوكي وبالعكس احب ترجمتك وذوقك كل شي بشكل عام
الله يوفقك
معليك منهم والله ان ترجمتك جميله مرههه
ردحذفوذوقك في المانجات رائع
طنشي ذولي الي يقولون هالحكي
وعليكم السلام
ردحذفامم بصراحه ما لي كثير اعرف المدونه غير كذا اغلبنا يتابع اعمالك من عرب مانجا ومانجا العرب فـ المفروض ما تحبطي بسبب قله الردود :)
بالنسبه للترجمه واللصق اشوفها جميله ومتعوب عليها كثيير صح بعض الاحيان في اخطاء بس عادي كلنا نغلط وفوق ذا انتي اكثر وحده تعرف يا كم تتعبي عليها ع شان تكون مفهومه
وبالفعل مثلما قلتي ترجمه المانجا صعبه كثير اصعب من الانمي وكثير من مترجمين المانجا يترجمون اول الفصول بعدين يسحبون وهذا شيئ رائع فيك ترجمتي كثير من المانجات وما زلتي تترجمي
قرات اغلب اعمالك وكلها جميله وحلوه واتمني اني اظل اقرائها
شكرا yuuki chan المانجا الي تترجميها مرة رائعة و ترجمتك مرة حلوة
ردحذفاستمري لا تحرمينا من ابداعك
هذا بالاول و الاخير يرجع لج و انت ما قصرتي 😘
ردحذفوعليكم السلام ورحمة الله وبركاته..
ردحذفأول شي مشكورة ع الجهود اللي تبذلينها في الترجمة ..
وفعلاً ترجمة المانجا مجهود ومتعبة من ترجمة تنظيف لصق مراجعة وتدقيق ورفع .. ودوماً أحس إنها متعبة أكثر من الأنمي مثل ماقلتي ..
وأحياناً تجي لك فرق إنجليزية ترجمتها تحسينها ترجمة قوقل والمترجم غير متمكن فالواحد يتعب وهو يترجم من عندهم .. مثل المانجا اللي أترجمها حالياً أحس أغلب ترجمتي فيها أخطاء بسبب ترجمتهم .. أنا مو من النوع اللي يقرا ويتابع المانجا عربية ولكن غير هالمرة إذا جيت بقرا عمل وشفته مكتمل وبترجمتك تابعته ..
تدرين إني دوماً أشك في ترجمتي مو كلها لا 10% منها .. لأن دوماً التعبير يخوني فلما ذكرتي المانجا اللي قارنتيها شكيت وإلى الآن شاكة إنها تبعنا خخخخخ
بس لا تهتمي إلى التعليقات اللي تجي تحبط من عزيمتك .. وبالنسبة للتعليقات فعلاً الواحد ينقهر لمن يشوف عدد الردود مرة قلية أو بالأحرى شحيحة ..
وأكملي وواصلي ويعطيك الله العافية ..
أهلا مينا ^^
ردحذفشكرا على كلامك و دعمكم لي ^^
مون دريم أكيد أنا ما بقصد ترجمتكم أنا بقصد ترجمت فريق ثاني
و بالضبط هذا ألي أقصدة في ترجمات أجنبية تحسيهم مترجمين من قوقول لدرجة أنك ما تعرفي كيف ترجمي هلخبطة ألي عامليها
في فرق أجنبية فاشلة كثير لهذا ترجمت المانجا تكون ركيكة و ترجمة الأنمي مضبوطة السبب راجع للفرق الأجنبية مو بسببنا
و بالنسبة لردود أحباط تام مو بس لألي لكل الفرق العربية مافي ردود لهذا الأغلب يبدأ بمانجا و يتركها
و طبعا أشكر كل ألي شجعني بشكل مستمر و دائما يرد على المواضيع
بصراحة أنتو ألي مشجعيني أكمل و ألا أنا كنت أعتزلت الترجمة من زمان
و نورتو المدونة يا عسولات ^^
جهد تشكرين عليه ونقدره صراحه
ردحذفانتي لحالك وتترجمين اكثر من مانجا ومنتظمه ما شاء الله
عكس فرق لو يغيب عضو اجلو الشابتر مدة شهر او شهرين او وقفو المانجا بسبب قلة الاعضاء بس
الله يوفقك يارب صراحه تسعدينا بترجمته وانتظامك
والي يشكي من الاخطاء الاملائيه خلاص فاهم الجمله ماله داعي التدقيق الزايد
راعي جهد المترجم وتعبه وانشغاله واخرجلك شي مترجم مفهوم منسق
انا لا اواجه اي شي من هذي الاشياء رائعه وتشكرين صرحه
الله يجزاك خير على عملك هذا ، وحتى لو لم تجدي الا كم رد فاعلمي انك ادخلتي السعاده عليهم وعلى حتى اللي ما كتبوا رد ونأسف على عدم ترك رد على مواضيعك
ردحذفبالعكس ترجمتك حلوة ومفهومة
ردحذفوواضح انها متعوب عليها
واللي ينتقد خليه يترجم هو
يعني حتى من غير شكر وينتقدو
الله يعينك
^ يابنتي اذا كانت تترجم كل شيء وكله مسجل وانتي لما تسبي ع اساس ينقلب حسنات بدال السيئات
ردحذفعيب هالتصرفَ , مو هكذا النصح ولاعمره بكون هكذا
ارتقوا شوية بآخلاقكم فضحتونا :|
آلمهم يوكيِ , لا تتركينا :( ترجمتك تعجبني مرة
اتحمس معاها والله :"( خلي النآس الي تسبك وتنتقدك
عمر الجبال م يهزه ريح :)
تسلمي والله ع الجهد والله يحميك *حضن*
سلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ردحذفكيوت سو كيوت واخيرا اقدر اعلق ع المانجات
اصل قبل ماكان في رد بمجهول مشكوره يعسل ع كل شي تسوينه
بالنسبه لي كثير احب ترجمتك واعمالك
وان شاء الله راح اسعدك بردودي زي ماتسعديني بالفصول والعمال الحلوه زيك
ربي يوفقك دينا واخره
ما شاء الله عليك انو اختفيت فتره عن المدونه وعالم المانجا ورجت شفت ملايين الشابترات احملها
جاري تحميل جميع مافاتني
واتمنى ماتتركين الترجمه من صميم قلبي
هونتوني اريقاتو قزايمس
اموت بالانمي