السلام عليكم و رحمه الله و بركاته
ملاحظة عن تشابتر هناك جدران بيننا
التشابتر 5 كان مترجم من قبل مترجمتين
و طبعا الترجمتين ما تشبة الثانية
يعني كل مترجمة مترجمة الجملة بطريقة مخلفة بأختلاف كامل
لهذا تم ترجمتة من الترجمتين
لهذا تم ترجمتة من الترجمتين
ثاني شئ الترجمة الكتابية ترجمة ليست مضبوطة 100%
يعني في كثير جمل مترجميها بطريقة غير مفهومة
ترجمتهم نوعا ما ركيكة و طبعا في مترجمات ترجمتهم مضبوطة بس الأغلبية ترجمتهم ركيكة
و أنا ما كنت ترجمت منهم لو كان الفريق الأجنبي سريع بس كل الفرق الأجنبية بطيئين
و يجلسو بالسنين و هم منزلين بس تشابترين
و على العموم ترجمة المانجا هي ترجمة غير مضبوطة حتى ترجمات الفرق الأجنبية الأصلية مرات تكون أسوء من الكتابية
و على العموم ترجمة المانجا هي ترجمة غير مضبوطة حتى ترجمات الفرق الأجنبية الأصلية مرات تكون أسوء من الكتابية
حبيت أوضحلكم هذا الشئ للأمانة
و كمان علاشان ألي يقارن بين الترجمات
يوكي هذا شيء عادي
ردحذفو بعدك تعبي عمرك و تبحثي عن أكثر من
ترجمة كتابية وحدة
شكرا يوكي-تشان
في موقع يوفر الراو و يوفر الترجمة
جميل جداً
http://raffmanga.ch/
أهلا شفق ^^
ردحذفالعفو قلبي ^^
يب هو هذا ألي أترجم منة
بالنسبة للراو تبعهم ما ينفع لأن غير منقى لهذا أستخدم الراو الصيني
شكررا ومقدرين تعبك الله يجزاك خير والله يكون بالعون
ردحذفمش مشكلة حبيبتي المهم الجملة مفهومة عموما
ردحذفوالمعنى وصل وانتهت الحكاية
مقدرين تعبك يالغالية ^^
دودي وين المشكله !!!!!
ردحذفالمهم انو المعنى يكوون واحد حتى لو اختلفت الترجماات
واكثر من كذا انت مسويه فينا خير لما تروحي وتشوفي ترجمات اسرع من الفريق البطيء
احس ب الضيقه لما افكر ف انتظار الفريق الاجنبي
والله دودي اتعب كثيـــــر وانا اشكرك ع التعب والمعاناه اللي تلقيها بس عشان تنزللي الفصل
ماقوول غيير ربي يسعدك ويسعدك ويسعدك ^^
أهلا مينا ^^
ردحذفأشكركم على كلامكم يا عسولات
بس أنا حبيت أوضح هذا الشئ للبنات ألي يقارنو أو يحبو الترجمة تكون مضبوطة 100%
لأن في بعض المترجمات الأجنبيات يغيرو حتى الصيغ لدرجة أني أعدل الصيغ مثل المترجمة ألي ماسكة هناك جدران بيننا
و على العموم ترجمة المانجا هي ترجمة غير مضبوطة حتى ترجمات الفرق الأجنبية الأصلية مرات تكون أسوء من الكتابية
و أسعدني كثير مروركم و كلامكم يا عسولات ^^
نورتو المدونة ^^